Анонімна п'єса XVI століття «Едуард III», автором якої довгий час вважали Вільяма Шекспіра, виявилася практично повністю написана іншим відомим англійським драматургом того часу - Томасом Кідом. Це з'ясували австралійські дослідники, які проаналізували текст п'єси і порівняли його з роботами Кіда і Шекспіра. Препринт статті опубліковано в arXiv.
Історична хроніка «Едуард III» (також відома як «Царювання короля Едуарда III»), що оповідає про правління цього англійського короля, який почав Столітню війну, була вперше опублікована в 1596 році. У той час при виданні п'єс ще не було прийнято вказувати імена їхніх сочинителей (п'єса належала акторам або видавцю), тому ім'я її автора, або авторів, нам невідоме. Проте більшість дослідників вважають, що її частково або повністю написав Вільям Шекспір. Деякі вчені припускають, що п'єса могла бути написана й іншими драматургами того часу (наприклад, Крістофером Марло).
У 2015 році британський шекспіровід Брайан Вікерс (Brian Vickers) опублікував результати роботи, присвяченої визначенню авторства «Едуарда III». У ній автор порівняв п'єсу з роботами Вільяма Шекспіра та іншого англійського драматурга єлизаветинської епохи - Томаса Кіда. Аналіз текстів був проведений за допомогою підрахунку та порівняння n-грам - послідовностей з n слів тексту. Зазвичай такий метод застосовується для виявлення плагіату: розбивши два тексти на такі невеликі уривки, можна легко визначити ступінь їх схожості. Цей підхід застосовується і для визначення авторства: послідовності слів, вживані одним автором, з більшою ймовірністю зустрінуться в його роботі, ніж в роботі іншого автора. Для аналізу анонімної п'єси Вікерс вибрав триграми (тобто послідовності в три слова); дослідник дійшов висновку, що з 19 сцен п'єси чотири написані Шекспіром, 13 - Кідом, а інші дві - невідомим автором.
У своїй новій роботі австралійські науковці під керівництвом Роджера Бредбері (Roger Bradbury) з Австралійського національного університету в Канберрі проаналізували текст «Едуарда III», а також два відомих твори Шекспіра і Кіда («Венера і Адоніс» та «Іспанська трагедія» відповідно) для виявлення психологічних паттерезів індивідуального стилю написання літературних творів. Для цього вчені застосували розроблений ними метод семантичного аналізу тексту, який включає в себе:
- аналіз повноти словникового запасу: відношення кількості унікальних слів до кількості всіх слів у тексті;
- визначення гендеру автора з аналізу використаних у творі особистих займенників;
- аналіз використання службових слів як засобу референції (також часто використовується для аналізу мови людей клінічної групи);
- аналіз прикметників, що належать до органів почуттів (наприклад, «гучний» або «смачний»).
Кожен з проаналізованих текстів, таким чином, можна уявити у вигляді багатовимірної векторної моделі: окремі сцени «Едуарда III» можна буде порівняти з текстами Шекспіра і Кіда, розрахувавши косинус кута між векторами, що їх представляють.
Аналіз тексту показав, що Шекспіра можна назвати автором п'яти сцен, Кіда - 12 сцен, а ще дві, можливо, були написані ними в співавторстві.
Дослідники, таким чином, приходять до висновку, що автором більшої частини «Едуарда III» був Томас Кід - причому це стосується навіть тих сцен, які привласнювали Шекспіру і класичні шекспіроведи, і Вікерс, який застосував до тексту методи обробки природної мови. Варто зазначити, що для порівняння дослідники взяли не п'єсу, а поему Шекспіра, притому що різні пологи і жанри літератури в ту епоху вимагали від автора вміння володіти абсолютно різними стилями. Те, що дослідники не врахували цей факт, могло позначитися на результатах дослідження, проте автори зазначають, що їхній метод визначення авторства далі можна застосувати і для аналізу інших спірних творів цієї та інших літературних епох.
Автоматичне визначення авторства вважається частиною дисципліни, яка називається digital humanities, або цифрові гуманітарні науки. Про те, чим ще займаються фахівці в цій галузі і які сучасні методи аналізу даних можна застосувати до класичних гуманітарних наук, ви можете прочитати в нашому інтерв'ю з доцентом НДУ ВШЕ Борисом Орєховим.