«Бійцівський клуб» отримав зовсім іншу кінцівку в новому онлайн-релізі в Китаї. У цій країні зарубіжні фільми часто видозмінюються - прокатники хочуть показати, що правоохоронні органи на боці справедливості завжди перемагають лиходія.
Перше правило бійцівського клубу: співпрацювати з поліцією!
Фільм Девіда Фінчера 1999 року спочатку закінчується тим, що Оповідач (Едвард Нортон) вбиває свого альтер-его Тайлера Дьордена (Бред Пітт). Потім разом з головною героїнею Марлою Сінгер (Хелена Бонем Картер) він спостерігає, як всі будівлі за вікном вибухають і руйнуються - судячи з усього, план Тайлера зі знищення споживача все-таки спрацював.
Повна протилежність цьому відбувається у версії того ж фільму, випущеного для прокату в Китаї. У версії на китайському стрімінговому сайті Tencent Video сцена вибуху видалена. Замість цього глядачам кажуть, що держава успішно розкрила задум Тайлера.
"Завдяки підказці, наданій Тайлером, поліція швидко розгадала весь план і заарештувала всіх злочинців, успішно запобігши вибуху бомби, - йдеться в титрах. - Після суду Тайлера відправили в психіатричну лікарню на лікування. У 2012 році його виписали ".
У титрах було написано не «Оповідач», а саме «Тайлер» - тобто, судячи з усього, китайські кінопрокатники «відправили» у в'язницю неіснуючого персонажа.
Неясно, чи був фінал змінений через самоцензуру локалізаторів або за розпорядженням уряду. Tencent Video відмовилася від коментарів. Джерело, знайоме з цим питанням, сказало, що фільм відредагував власник авторських прав, а потім схвалив уряд, перш ніж продав на потокових сайтах для поширення.
Скріншоти нової кінцівки розлетілися китайськими соціальними мережами на вихідних і образили багатьох фанатів «Бійцівського клубу», які вважають оригінальну кінцівку кінематографічною класикою. Дехто каже, що саме через цензуру китайські глядачі воліють дивитися контрабандні копії іноземних фільмів.